法心尊者
2020年9月07日微信群答疑
图片下方为录音文字版
什么是真正的功德？
法心尊者答疑 第103问
问
————
贤友问：
礼敬尊者
什么是真正的功德？
答
————
法心尊者答：
什么是功德？我们现在大多数人理解的功德，基本上是属于一种迷信的功德。我们一般人理解的功德的意思，就是认为我们通过布施，通过做一些供养，如同往银行里存钱一样，在冥冥之中我们看不见的某个地方，好像就存了一些福报在那里。然后在未来世这些福报就会化现出来，变成我们可以花的人民币。我们认为这个是功德的含义。这是一般人理解的这种功德。
但大多数人其实也并不相信这种功德，但是都是抱着一种宁可信其有、不可信其无的态度，对不对？（他们）跑到寺庙里去往那个功德箱扔两个钢镚儿，希望它未来可以变成粉色的人民币。这个是我们一般人理解的功德。
———
在我翻译的坦尼沙罗尊者的《佛法溯源》这本书里，坦尼沙罗尊者专门强调“功德”这个词，正确的翻译应该叫goodness，所以我在第一版里把它翻译成了“美德”。后来我感觉这个翻译实际上不是很准确。在我仔细地体会功德真正的含义之后，我认为这个词实际上应该翻译成“德行”，所以在后面重新印的版本中，我就把它改成了“德行”。
这个“德行”，其实就是我们中国古汉语中所说的“厚德载物”的“德行”。也就是说你的德行怎么体现呢？就是从你培养内心的品质，通过外部的布施、供养、做好事、你去帮助别人、不要去做伤天害理的事、不要去伤害别人……通过这种方式来培养你内心的德行。这个“德行”基本上就是佛陀所说的“功德”的真正含义。
那么这种德行也是推动我们的生命走向真正的根本所在。之前我就讲到动机即是业，我们造不造业完全是由动机所决定的。这个动机也就是我们德行的一个体现。你不要去做伤害别人的事，不要为了自己的利益或者说因为你的嗔心去做一些损人不利己的、或者是损人利己的事，（否则）都是在损害你内心的德行。
其实从这个角度来理解，就很容易理解功德的真正的含义。其实它也就对应了我们修行中对于心灵品质的培养和提升。我们要通过世间善法、世间正见来培养的内心的品质，也就是德行。
🔚
若有受益，还请贤友
～护法三连～
分享、转发、在看
感恩贤友您护持正法
祝您离苦得乐 早日证果
Sādhu!x3🙏
—— 法心尊者 • 答疑群 ——
长按下方二维码加管理员入群
——— 尊者禅修开示 ———
——— 尊者佛法开示 ———
——— 尊者讲座、译著、声明 ———
尊者介绍
————
2014年 接触南传上座部佛教，并参加内观禅修营学习禅修方法。
2016年 放下工作全身心独自住山修行。
2017年 赴缅甸仰光雪乌敏禅修中心（Shwe Oo Min Dhamma Sukha Tawya），于德加尼亚西亚多（U Tejaniya Sayadaw）座下剃度出家。随后在因德嘉长老（U Inndaka Sayadaw）座下达上成为比库，并长住于恰密棉禅修中心（Chanmyay Myaing Meditation Centre）。
2018年 在因德嘉长老的指示下，给前来参学的中国禅修者进行佛法开示和禅修指导。
2020年 翻译了坦尼沙罗尊者（Ven. Thanissaro Bhikkhu）的著作《佛法溯源》。受北京四念处学习中心邀请，线上开示“唯一道——原始佛教的修行方法”系列课题研究讲座5讲。
法心尊者的研究方向：
原始佛教溯源，依据巴利圣典四部尼柯耶，通过对巴利原词词意的探究，在不借助任何后期注释的基础上，只运用佛陀原始的理论框架如四圣谛、八正道、三十七道品、十二因缘来禅修。依据佛教史、考古学、文献学、语言学，探索原始佛教的思想架构。
编辑：Helena
校对：春花
音频：来
图片：胡安
终审：法心尊者 灵犀 Upekkhā
长按二维码关注公众号
如有疑问或其他联系事宜
请加微信号
sixiong20041123
本篇文章来源于微信公众号: 遥望佛陀正当年